Przysłowia rosyjskie i powiedzenia są mądre i dowcipne. To właśnie poprzez przysłowia i idiomy Rosjanie wyrażają wiele znaczeń, zarówno w sytuacjach formalnych, jak i nieformalnych, więc zrozumienie tych ważnych zwrotów jest niezbędne, jeśli chcesz rozumieć język rosyjski i mówić w nim jak rodowity Rosjanin.
Niektóre przysłowia rosyjskie dotyczą wszystkich dziedzin życia, ale większość z nich jest używana jako mądre ostrzeżenie, sarkastyczny komentarz lub skrót w mowie potocznej, dzięki któremu od razu wiadomo, co mówiący ma na myśli. Czasami Rosjanie skracają przysłowie do pierwszego słowa lub dwóch, oczekując, że słuchacz będzie znał i rozumiał całą resztę.
Poniższa lista zawiera niektóre z najbardziej popularnych i najlepszych przysłów rosyjskich.
Nie ma miłości tak żarliwej, że małżeństwo jej nie ochłodzi.
Człowiek oświadcza się, a Bóg rozporządza.
W klasztorze innych nie przestrzega się własnych praw.
Nauczysz się dobrze znać ludzi, grając w szachy i podróżując.
Tylko Kreml jest piękniejszy niż Moskwa, tylko Niebo jest piękniejsze niż Kreml.
Na każdym rynku istnieją dwa rodzaje szaleńców: ci, którzy nie pobierają wystarczająco dużo i ci, którzy pobierają zbyt dużo.
Nawet miecz nie obetnie głowy temu, kto się przyzna.
Czy masz sekret? Zaufaj swojemu kotowi. Nikt nigdy się nie dowie.
W wodach stojących mogą być głębokie dna.
Nawyk jest koszulą, którą nosimy do śmierci.
Kto raz wpadł do wody, ten już się jej nie boi.
Dzień jest długi, ale całe życie jest krótkie.
Niedźwiedź tańczy, ale oswajacz zbiera pieniądze.
Drewniane łóżko jest lepsze niż złota trumna.
Tam, gdzie wszyscy kradną, nikt nie jest złodziejem
Nie dbam o twój prezent, ale o twoją miłość.
Kiedy wszystko idzie dobrze, nigdy nie próbuj niczego poprawiać.
Podczas wojny żelazo jest droższe niż złoto.
Jak Bóg dla ludzi, tak ojciec dla dzieci.
Weź kobietę, która wie, co robi i nigdy nie pozwoli ci powiedzieć ani słowa.
Kozacki koń musi mieć brzuch mrówki, aby znieść głód, długie futro, aby nie cierpieć z powodu zimna, szeroką stopę do marszu na bagnach i ucho wyciągnięte, by usłyszeć głos wroga.
Ten kto jest właścicielem Wołgi, jest właścicielem Rosji.
:max_bytes(150000):strip_icc()/kremlin--moscow--russia-133804831-597a7129396e5a00114bb330.jpg)
Módlcie się do Boga, ale nadal wiosłujcie w kierunku brzegu.
Nie ma brzydkich kobiet. Jest tylko trochę wódki.
Dzięki kłamstwom możesz kontynuować na całym świecie – ale nigdy nie możesz wrócić.
Przyjaźń jest jak szkło – po rozbiciu już się nie naprawi.
Nie ma wstydu w niewiedzy; wstyd polega na tym, że się nie chcesz dowiedzieć.
Słońce świeci, a obok matki jest ciepło.
Bieda potrzebuje dużo, żądza wszystkiego.
Kiedy pieniądze mówią, prawda milczy.
Darmowy ser znajduje się tylko w pułapce na myszy.
Gdyby żony były dobre, Bóg już by się ożenił.
Jeśli ścigasz dwa króliki, nie złapiesz żadnego.
Nie możesz uczyć nowych sztuczek starego kota.
Na języku jest miód, a w sercu lód.
Kto ma piękną siostrę, ma także wielu przyjaciół.
Lina jest dobra, gdy jest długa; mowa jest dobra, gdy jest krótka.
Jeśli wiesz, że dużo wiesz, starzejesz się.
Geniusz polega na prostocie.
Z pomocnikiem możliwe jest tysiąc rzeczy.
Nawet miecz nie obetnie głowy temu, kto się przyzna.
Nawyk jest koszulą, którą nosimy do śmierci.
Stary człowiek mówiący kłamstwa jest jak bogaty kradnący.
Nawet orzeł nie wzleci wyżej niż słońce.
Przyjaźń jest przyjaźnią, ale służba jest służbą.
Jajka nie nauczą kury.
Prawda nie potrzebuje wielu słów.
Nie ma prawa napisanego dla głupców.
Przysłowia rosyjskie są pełne mądrości, humoru i wglądu w rosyjski styl życia.
W tym wpisie na blogu zbadaliśmy tylko kilka z wielu istniejących przysłowia rosyjskie. Dowiedzieliśmy się, że Rosjanie wierzą w znaczenie ciężkiej pracy, rodziny i społeczności.
Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o rosyjskiej kulturze, zachęcam do zapoznania się z wieloma innymi rosyjskimi przysłowiami. Są one cennym źródłem wiedzy na temat Rosjan i ich stylu życia.
Przeczytaj również nasze inne cytaty